Occasion: Exhibition/ Περίσταση: Έκθεση

Date: 10/2017/ Ημερομηνία: 10/2017

Curator: Marina Christodoulides/ Επιμελήτρια: Μαρίνα Χριστοδουλίδου

Contribution: Book/ Συμβολή: Βιβλίο

Title: Client’s Always Wrong (in Greek)/ Τίτλος: Ο Πελάτης Έχει Πάντα Άδικο

Livres d’ Artistes: Αναδρομή στο 'Βιβλίο του Καλλιτέχνη' στην Κύπρο από το 1960 μέχρι σήμερα

Εγκαίνια 13 Οκτωβρίου 2017, 7.30μ.μ.
Διάρκεια έκθεσης 13 Οκτωβρίου – 11 Νοεμβρίου 2017

Το Μουσείο Τεχνών Ζαμπέλα αρχίζει τη νέα σειρά περιοδικών εκθέσεων με την έκθεση Livres d 'Artistes παρουσιάζοντας βιβλία καλλιτεχνών. Τα βιβλία καλλιτεχνών είναι ένα μέσο που άρχισε να αναδύεται από τα μέσα του 20ου αιώνα στις εικαστικές τέχνες της Κύπρου και επιδεικνύεται σε πολύμορφες εκδοχές: hand-crafted, one-of-a-kind-books, multiples, altered books, zines, βίντεο, εγκαταστάσεις, παραστάσεις, έντυπα, ειδικές εκδόσεις και βιβλία τύπου. Στην έκθεση θα παρουσιαστούν έργα από την Κρατική Πινακοθήκη Σύγχρονης Τέχνης, από Κύπριους καλλιτέχνες που εξασκούν την πρακτική αυτή, όπως και από τα αρχεία του βιβλιοπωλείου Moufflon Λευκωσίας. 
Με στόχο να καταγράψει την εξέλιξη του εικαστικού μέσου, η έκθεση παρουσιάζει το πρώτο παράδειγμα βιβλίου του καλλιτέχνη που παρουσιάστηκε τοπικά, το ‘Livres d 'Artiste’ (1963), μια συνεργασία του Κύπριου ποιητή Θεοκλή Κουγιάλη και του Χριστόφορου Σάββα και εκτείνεται, μεταξύ άλλων, στις φετινές ειδικές εκδόσεις της Κυπριακής Συμμετοχής στην Μπιενάλε Τέχνης στη Βενετία (2017). Για το ‘Livres d 'Artiste’, ο Κουγιάλης συνέγραψε δεκατέσσερα χειρόγραφα ποιήματα στην Ελληνική γλώσσα σε κινεζικό χαρτί τέχνης, τα οποία εικονογράφησε ο Σάββα. Τα εικονογραφημένα αυτά χειρόγραφα δεν προορίζονταν να δομήσουν ένα βιβλίο, καθώς το κάθε ένα μπορεί να αποτελέσει ανεξάρτητο έργο τέχνης. 
Η νέα χιλιετία υπήρξε μια περίοδος καλλιτεχνικής ευημερίας στη χώρα, η οποία επέτρεψε στους Κύπριους, καθώς και στους διεθνείς καλλιτέχνες που ζούσαν στο νησί, να εκφραστούν και να πειραματιστούν ελεύθερα. Το 2001, για πρώτη φορά δύο Κύπριοι καλλιτέχνες αντιπροσώπευσαν την Ελλάδα στην Έκθεση Βιβλίων Καλλιτεχνών που αποτελούσε μέρος της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης. Πιο πρόσφατα, Κύπριοι καλλιτέχνες συμμετείχαν και συμμετέχουν σε εκθέσεις καθιερωμένων χώρων τέχνης και μουσείων τόσο στην Κύπρο όσο και στο εξωτερικό: Μπιενάλε Τέχνης στη Βενετία με εθνικές συμμετοχές κατά τα έτη 2013 και 2017, εκθέσεις και φεστιβάλ σε όλη την Ευρώπη, ΗΠΑ, Αυστραλία, Βραζιλία, Ν. Κορέα και τις χώρες της Ανατολικής Μεσογείου. Τέλος, το βιβλιοπωλείο Moufflon παρείχε διαχρονικά χώρο αφιερωμένο στα Βιβλία Καλλιτεχνών μέσω εκθέσεων που πραγματοποίησε από το 1995 έως το 2013, και τώρα παρουσιάζει και προωθεί το εικαστικό μέσο σε διάφορους τοπικούς και διεθνείς χώρους.
Η έκθεση θα εγκαινιαστεί στις 13 Οκτωβρίου και ώρα 7μ.μ. και θα διαρκέσει μέχρι τις 11 Νοεμβρίου. Στα πλαίσια της έκθεσης θα πραγματοποιηθεί συζήτηση στρογγυλής τραπέζης και εργαστήρια με βάση τη θεματολογία της έκθεσης.

Χριστόφορος Σάββα
Άγγελος Μακρίδης
Θεόδουλος Γρηγορίου
Γλαύκος Κουμίδης
Μαίρη Πλαντ
Σαβέλλα Μιχαήλ
Κύριλλος Σαρρής
Χορστ Βάγιερσταλλ
Μαρίνα Γεραλή & Κάλλη Σώζου
Στέλλα Ευαγγελίδου
Χουρίκ Τοροσιάν
Μαρίνα Κασσιανίδου
Ανδριάνα Νικολαΐδου
Βίκυ Περικλέους
Λοΐζος Ολύμπιος
Λευτέρης Τάπας
Πήτερ Εραμιάν
Παναγιώτης Μιχαήλ
Ναταλί Γιαξή
Theo-Mass Lexileictous
Γιάννης Χριστοφίδης
Νάγια Σάββατο
Παναγιώτης Μηνά
Βαλεντίνο Χαραλάμπους
Μιρένε Αρσάνιος
Νεοτερισμοί Τουμάζου
Αθηνά Αντωνιάδου
Ανδρέας Λαδόμματος
Ανδρέας Χαραλαμπίδης
DO:GMA
Ελένη Παπαδοπούλου & Ευάγγελος Αρεταίος
Έφη Σαββίδου
Elizabeth Hoak-Doering
Κύνθια Λιβανίου
Κυριακή Κώστα
Λευκή Σαββίδου & Μαρία Ευθυμίου
Μαρία Παπαχαραλάμπους & Αχιλλέας Κεντώνης
Μαρία Τουμάζου
Μαρία Τουμάζου & Marysia Gacek
Μάριος Κωνσταντινίδης
Μαριάννα Χριστοφίδου
Μαρίνα Ξενοφώντος
Melissa Hekkers
Νεοτερισμοί Τουμάζου
Νίκος Στέφου
Νίκος Φιλίππου
Χρίστος Χρίστου
Όμηρος Παναγίδης
Όμηρος Παναγίδης & Ξενοφώντος Κωνσταντίνος
Ορέστης Λαζούρας
Χαριτίνη Κυριάκου
Χριστόδουλος Παναγιώτου
Σφήκας
Λία Λαπίθη


Livres d’ Artistes: Book Art in Cyprus since the 1960s

Opening 13 October 2017, 7.30pm
Exhibition Duration 13 October – 11 November 2017

The Zampelas Art Museum commences the new season of periodical exhibitions with Livres d’ Artistes in an attempt to shed light on artists’ books, a medium that began to arise from the mid-20th century in the visual arts in Cyprus. A selection of hand-crafted, one-of-a-kind-books, multiples, altered books, zines, videos, installations, performances, printed matter, limited editions and fine press books demonstrate the open-ended nature of the medium. The exhibition displays works on loan from the State Gallery of Contemporary Art dating from 1963 with Christophoros Savva to the current year. It also includes the journals exhibited in this year’s Cyprus participation at the Venice Art Biennale. Additional works will be presented courtesy of the artists and the archives of Moufflon Bookshop Nicosia, which provided a continuous space devoted to Artists’ Books, on display from 1995-2013, making use of different public venues thereafter.
Starting with the first example – Livres d’ Artiste – a collaboration of the Cypriot poet Theoklis Kouyialis and Cypriot artist Christophoros Savva, the exhibition sets out to chart the progression of the medium to date. Fourteen poems were handwritten on Chinese art paper in Greek by Kouyialis, which were then illustrated by Christophoros Savva. Although they could be imagined in book form, the pages were loose and never destined to become a book; each page could be considered an independent work of art. This was the first sample to be presented locally.
The new millennium saw a period of artistic prosperity in the country, which allowed Cypriot artists, as well as internationals living on the island, the freedom to experiment with this new art medium and express their concepts in various forms. For the first time, two Cypriot artists represented Greece in the Exhibition of Artists’ Books which framed the 2001 Frankfurt Book Fair. More recently, Cypriot artists have been participating in exhibitions of established art spaces and museums in Cyprus as well as abroad: Venice Art Biennale with national participations in the years 2013 and 2017, exhibitions and fairs throughout Europe, USA, Australia, Brazil, S. Korea, and Eastern Mediterranean countries. 
The exhibition will open on October the 13h at 7pm and will run until November 11th. As part of the exhibition a round-table discussion and workshops will be announced so as to explore the relationship between writing, semantics and the visual arts.

Christophoros Savva
Angelos Makrides
Theodoulos Gregoriou
Glafkos Koumides
Mary Plant
Savella Michael
Kyrillos Sarris
Horst Weierstall
Marina Yerali & Kally Sozou
Stella Evangelidou
Hourig Torossian
Marina Kassianidou
Andriana Nicolaidou
Vicky Pericleous
Loizos Olympios
Lefteris Tapas
Peter Eramian
Panayiotis Michael
Natalie Yiaxi
Theo-Mass Lexileictous
Yiannis Christofides
Nayia Savva
Panayiotis Mina
Valentinos Charalambous
Mirene Arsanios
Neoterismoi Toumazou
Athina Antoniadou
Andreas Charalambides
Andreas Ladommatos
Christos Christo
Efi Savvides
Eleni Papadopoulou & Evangelos Areteos
Elizabeth Hoak-Doering
DO:GMA
Kynthia Livaniou
Kyriaki Costa
Lefki Savvidou & Maria Efthymiou
Maria Papacharalambous & Achilleas Kentonis
Maria Toumazou
Maria Toumazou & Marysia Gacek
Marianna Christofides
Marios Constantinides
Marina Xenofontos
Melissa Hekkers
Neoterismoi Toumazou
Nikos Philippou
Nikos Stefou
Omiros Panayides
Omiros Panayides & Xenofontos Constantinides
Orestis Lazouras
Charitini Kyriakou
Christodoulos Panayiotou
Sfika
Lia Lapithi